1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,875 --> 00:01:01,582
Lelaki: Bukan senang
untuk menarik tali seperti itu

4
00:01:01,750 --> 00:01:03,615
dan minta mereka menggugurkan pertuduhan.

5
00:01:03,792 --> 00:01:05,748
Nasib baik abang tahu

6
00:01:05,917 --> 00:01:07,748
di mana untuk menyebarkan kekayaannya,

7
00:01:07,917 --> 00:01:10,329
jika tidak anda akan menjadi
mereput di sana

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,161
sepanjang hayat anda.

9
00:01:41,167 --> 00:01:44,034
Hei, pang, mana abang saya?

10
00:01:54,042 --> 00:01:55,782
Apa yang berlaku?

11
00:02:02,708 --> 00:02:04,448
Dia dipukul teruk.

12
00:02:04,625 --> 00:02:07,742
Dia mengalami kecederaan kepala yang serius.

13
00:02:10,667 --> 00:02:12,203
Mereka tidak menangkap sesiapa pun.

14
00:02:15,333 --> 00:02:20,248
Polis berkata ia hanya
satu lagi kes serangan.

15
00:02:20,417 --> 00:02:22,749
Mesti bohong...

16
00:02:24,333 --> 00:02:29,157
Kerana kebelakangan ini, tan,
dia pulang semua...

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,533
Lebam agak teruk.

18
00:02:32,708 --> 00:02:36,530
Apabila saya bertanya kepadanya tentang perkara itu,
dia kata itu...

19
00:02:37,708 --> 00:02:42,748
Daripada bermain beberapa...
Beberapa bola keranjang.

20
00:02:44,292 --> 00:02:45,998
Saya tidak bodoh.

21
00:02:46,167 --> 00:02:51,537
Saya fikir dia adalah...
Kacau dengan sesuatu yang haram.

22
00:03:04,792 --> 00:03:06,999
Dia kata dia perlukan wang tunai.

23
00:03:09,292 --> 00:03:12,705
Mereka membenarkan saya keluar
kerana wang dari tan?

24
00:03:13,750 --> 00:03:15,286
Mmm-hmm.

25
00:03:29,625 --> 00:03:31,866
Jadi, ke mana dia pergi?

26
00:03:32,042 --> 00:03:34,374
Untuk membuat wang tunai?

27
00:03:44,167 --> 00:03:45,907
Ayuh, ayuh.

28
00:03:51,083 --> 00:03:53,324
Hei, tunjukkan saya apa yang awak dapat.

29
00:03:55,250 --> 00:03:57,707
Dapatkan dia! Dapatkan dia! Dapatkan dia!

30
00:04:18,250 --> 00:04:19,786
tak bagus.

31
00:04:21,333 --> 00:04:23,995
Bagaimana dengan dia? di mana?

32
00:04:24,167 --> 00:04:26,203
Yang sedang menembak sekarang.

33
00:04:26,375 --> 00:04:29,663
Anda maksudkan lelaki itu di sana?
Pasukan lain sudah mendapatkannya.

34
00:04:30,708 --> 00:04:32,369
Baiklah, jom.

35
00:04:34,625 --> 00:04:36,115
Hei. Hei.

36
00:04:36,292 --> 00:04:37,828
Hey!

37
00:04:39,542 --> 00:04:42,033
Bagaimana dengan lelaki di sana?

38
00:05:03,708 --> 00:05:05,448
Anda kembali bermain lagi?

39
00:05:05,625 --> 00:05:08,412
Jadi, anda masih dengan bos por?

40
00:05:08,583 --> 00:05:11,780
saya sedang mencari
beberapa lelaki tangguh untuk bermain,

41
00:05:11,958 --> 00:05:13,323
untuk pasukan baru juga.

42
00:05:13,500 --> 00:05:15,536
Dari apa yang saya dengar, awak seorang yang panas.

43
00:05:15,708 --> 00:05:18,700
Sertai saya. Anda bermain, saya bayar,
ia menang-menang.

44
00:05:26,417 --> 00:05:27,782
Awak masih hidup?

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,165
Saya fikir anda adalah
mati otak sudah.

46
00:05:30,333 --> 00:05:32,870
Mereka mengalahkan kamu
tahun lepas.

47
00:05:35,458 --> 00:05:36,994
Hei.

48
00:05:38,042 --> 00:05:41,364
Dengar, adakah balas dendam itu yang kamu mahukan?

49
00:05:41,542 --> 00:05:45,330
Dan hadiah wang tunai?
Jauh lebih besar daripada jackpot tahun lepas.

50
00:05:45,500 --> 00:05:47,036
Fikir-fikirkanlah.

51
00:06:17,417 --> 00:06:19,499
Baiklah, awak bawa dia naik ke atas
dan tunggu saya.

52
00:06:19,667 --> 00:06:20,907
Mmm-hmm.

53
00:06:21,083 --> 00:06:22,118
Pergi.

54
00:06:25,708 --> 00:06:27,323
Masuklah.

55
00:06:47,750 --> 00:06:49,456
Bos ada di sini.

56
00:06:50,542 --> 00:06:52,828
Bos, lelaki ini di sini
kata kita merobek dia.

57
00:06:53,000 --> 00:06:56,242
Jika kita tidak memberinya kadar yang lebih baik,
dia kata dia akan pergi ke tempat lain.

58
00:06:56,417 --> 00:06:59,250
Lelaki: Ini tawaran terbaik kami.

59
00:07:02,250 --> 00:07:03,535
Tunggu, tunggu, tunggu.

60
00:07:03,708 --> 00:07:06,074
Kami bersetuju. Ia terlalu banyak untuk dibayar.

61
00:07:07,500 --> 00:07:11,618
Nampak? Dia kata kita ada perjanjian
dan sekarang kadar kami terlalu tinggi.

62
00:07:13,375 --> 00:07:16,538
Apa yang mereka fikirkan,
bahawa kita adalah bank Thailand?

63
00:07:18,750 --> 00:07:21,366
Kadar saya adalah seperti biasa.

64
00:07:21,542 --> 00:07:24,342
Lihat, jika mereka tidak gembira, mereka boleh pergi
mencari diri mereka pemberi pinjaman lain.

65
00:07:24,500 --> 00:07:25,865
Semoga berjaya.

66
00:07:26,042 --> 00:07:27,578
Mereka mahukannya?

67
00:07:30,458 --> 00:07:32,449
Pergi, ambil.

68
00:07:34,083 --> 00:07:35,619
Nah, bagaimana pula?

69
00:07:37,833 --> 00:07:40,245
Apa sahaja yang anda mahu.

70
00:07:46,208 --> 00:07:47,573
Baiklah.

71
00:07:47,750 --> 00:07:49,706
Sekarang, kemudian.

72
00:07:49,875 --> 00:07:52,787
Hei, jom. Anda bersedia? jom pergi.

73
00:07:52,958 --> 00:07:54,949
Anda perlu menyemak ini.

74
00:08:37,417 --> 00:08:39,032
Itulah zing, kapten.

75
00:08:39,208 --> 00:08:41,244
Dia sedang mengikuti uji bakat untuk rakan sepasukan baru.

76
00:08:45,833 --> 00:08:48,370
Itulah IQ. Dia senjata rahsia kita.

77
00:08:48,542 --> 00:08:51,784
Dia mungkin berwajah bayi,
tetapi dia mempunyai hati singa.

78
00:09:04,625 --> 00:09:06,741
Hei, zing, lihatlah.

79
00:09:11,500 --> 00:09:14,697
Teruskan, tunjukkan kepada kami apa yang anda dapat, eh...

80
00:09:14,875 --> 00:09:16,411
Nama awak, saya lupa.

81
00:09:18,625 --> 00:09:20,741
Tan. Tan.

82
00:09:20,917 --> 00:09:22,453
Zing.

83
00:09:24,708 --> 00:09:26,824
Zing: Hei, saya menggali rambut, kawan!

84
00:09:30,167 --> 00:09:33,159
Jadi, adakah anda seorang sami atau apa, ya?

85
00:10:19,833 --> 00:10:21,744
Lelaki, dia seorang yang liar. Ya.

86
00:10:21,917 --> 00:10:23,657
Jika mereka boleh bermain bersama,

87
00:10:23,833 --> 00:10:25,915
kita akan mempunyai diri kita sendiri
pasukan yang cukup topnotch.

88
00:10:48,125 --> 00:10:51,413
Jadi, zing, adakah dia masuk atau tidak?

89
00:10:56,125 --> 00:10:58,912
Ya, pasti. Dia tidak apa-apa.

90
00:11:03,708 --> 00:11:07,405
Ok. Sudah tiba masanya untuk bekerja.

91
00:11:21,917 --> 00:11:24,784
Mereka tergolong dalam tan.
Saya rasa mereka saiz anda.

92
00:12:30,417 --> 00:12:32,282
Ok, 300,000.

93
00:12:50,250 --> 00:12:52,616
Hello. Hello. Senang jumpa awak.

94
00:12:52,792 --> 00:12:56,364
Kenapa awak kacau lelaki itu?
Lelaki itu hanya seorang yang tidak bergigi.

95
00:12:56,542 --> 00:12:59,989
Maksud saya, bawa bos Louis ke sini,
sekurang-kurangnya dia pengedar dadah.

96
00:13:08,125 --> 00:13:09,865
Apa khabar tuan?
Apa khabar tuan?

97
00:13:17,250 --> 00:13:19,036
Buat sendiri di rumah.

98
00:13:19,208 --> 00:13:22,325
Sekejap lagi,
kita akan bercakap tentang bola api.

99
00:13:22,500 --> 00:13:24,036
Duduklah.

100
00:14:06,708 --> 00:14:08,244
Selamat datang, tuan.

101
00:14:12,208 --> 00:14:15,075
Er, saya den, dan saya pernah
kerja untuk lagu bos, tuan.

102
00:14:15,250 --> 00:14:18,242
Saya, er, saya bawa awak
wain kegemaran anda.

103
00:14:18,417 --> 00:14:20,408
Hargailah ia. Ya, tuan.

104
00:14:20,583 --> 00:14:23,290
Den di sini adalah bintang yang semakin meningkat.

105
00:14:23,458 --> 00:14:25,119
Anda benar-benar perlu
perhatikan dia.

106
00:14:25,292 --> 00:14:29,035
Dia hanya bermain bola api
bosnya meninggal dunia tiga bulan lalu.

107
00:14:29,208 --> 00:14:32,826
Saya memberitahu anda sekarang,
kalau lagu boss masih ada...

108
00:14:34,167 --> 00:14:38,786
Runt seperti den tidak akan ada lagi
daripada seorang budak untuk menjalankan tugasnya.

109
00:14:47,167 --> 00:14:51,285
Mereka adalah sekumpulan zombi
dalam kumpulan den.

110
00:14:51,458 --> 00:14:53,915
Dia ada geng lama lagu

111
00:14:54,083 --> 00:14:57,041
dan pasangan yang
dihalau dari situ oleh bos yong.

112
00:14:57,208 --> 00:14:59,039
Sekumpulan pecundang yang tiada harapan.

113
00:15:00,375 --> 00:15:04,789
Jadi, apabila anda bertemu di mahkamah,
anak buah awak akan belasah mereka kan, yong?

114
00:15:04,958 --> 00:15:07,449
Ia akan menjadi hari yang mudah.

115
00:15:31,667 --> 00:15:35,080
Saya tidak faham, bos.
Bagaimana kita boleh bermain dengan hanya empat?

116
00:15:35,250 --> 00:15:36,786
Apa urusannya?

117
00:15:41,083 --> 00:15:46,203
serius? Anda mahu ular ini
pada pasukan kami? Adakah awak bergurau?!

118
00:15:46,375 --> 00:15:49,117
Dia membaling perlawanan tahun lepas, ingat?

119
00:15:50,792 --> 00:15:52,328
Den: Percayalah.

120
00:15:53,667 --> 00:15:55,032
Tidak mengapa.

121
00:15:55,208 --> 00:15:58,325
Tetapi, bos. Jom, muk.

122
00:15:58,500 --> 00:16:00,081
Berundur, kawan!

123
00:16:00,250 --> 00:16:01,660
Ayuh!

124
00:16:01,833 --> 00:16:03,789
Saya baling mancis?

125
00:16:05,208 --> 00:16:07,199
Percaya itu dan anda bodoh.

126
00:16:07,375 --> 00:16:09,491
Awak fikir saya penipu?

127
00:16:09,667 --> 00:16:11,953
Betul.

128
00:16:12,125 --> 00:16:14,457
Hei, k, awak kacau saya,
awak bangang?

129
00:16:14,625 --> 00:16:16,581
Hei, hei, ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh.

130
00:16:16,750 --> 00:16:18,115
Hei. Hey!

131
00:16:18,292 --> 00:16:21,614
Dia memang bangang!
Kenapa kamu bergaduh sesama sendiri?

132
00:16:21,792 --> 00:16:23,157
Hah?

133
00:16:23,333 --> 00:16:26,200
Sudah tiba masanya untuk anda
untuk bekerjasama, kan?

134
00:16:29,875 --> 00:16:32,537
Korang kena fokus
hanya pada lawan anda

135
00:16:32,708 --> 00:16:34,573
jika anda fikir anda akan menang.

136
00:16:36,083 --> 00:16:39,075
Pasukan bos yong hanya sekumpulan
orang yang rugi dari sarang judinya.

137
00:16:39,250 --> 00:16:43,198
Mereka berazam untuk memenangi perlawanan itu
dan menjelaskan hutang mereka.

138
00:16:45,000 --> 00:16:49,323
Mereka ini adalah pemain bola keranjang,
pejuang dan kebanyakannya samseng.

139
00:16:50,958 --> 00:16:52,573
Nah, itu hebat.

140
00:16:54,292 --> 00:16:55,828
Bagaimana pula dengan hakikat bahawa tiada seorang pun daripada kita

141
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
pernah bermain bersama
sebagai satu pasukan sebelum ini?

142
00:16:57,708 --> 00:17:00,541
Adakah kita keluar dari sini hidup-hidup?
jangan risau.

143
00:17:00,708 --> 00:17:03,370
Hah? Kamu semua akan
sepak keldai.

144
00:17:03,542 --> 00:17:06,500
Zing, jaga anak buah kamu.

145
00:17:06,667 --> 00:17:08,032
Mmm, mari pergi.

146
00:17:08,208 --> 00:17:09,664
Hei. Kalian boleh lakukan ini.

147
00:17:09,833 --> 00:17:11,414
Ayuh, ayuh. Teruskan.

148
00:17:27,667 --> 00:17:29,623
Membuat kemunculan semula?

149
00:17:41,208 --> 00:17:45,451
Jadi, ini bola api, ya?
Ia tidak seperti yang saya fikirkan.

150
00:17:45,625 --> 00:17:47,331
Beritahu saya bagaimana peraturan itu berfungsi.

151
00:17:48,375 --> 00:17:51,822
Terdapat lima lelaki dalam setiap pasukan.
Siapa yang mendapat markah terlebih dahulu adalah pemenang.

152
00:17:52,000 --> 00:17:53,365
Hmm.

153
00:17:53,542 --> 00:17:57,114
Itu?
Mm-hmm. Itu sahaja yang ada.

154
00:17:58,958 --> 00:18:01,370
Peraturan telah berubah sedikit
tahun ini, walaupun.

155
00:18:01,542 --> 00:18:05,990
Walaupun anda tidak menjaringkan gol, mana-mana pasukan
mempunyai lelaki terakhir berdiri

156
00:18:06,167 --> 00:18:08,123
akan diisytiharkan sebagai pemenang.

157
00:18:08,292 --> 00:18:11,409
Bunyi seperti permainan yang kejam
kalau awak tanya saya.

158
00:18:11,583 --> 00:18:14,325
Jadi, berapa kos anda sebenarnya
untuk meletakkan perkara ini bersama-sama.

159
00:18:14,500 --> 00:18:17,037
Pemilik pasukan dimasukkan
wang yang banyak

160
00:18:17,208 --> 00:18:19,950
dan dalam masa yang sama bookies mereka
sedang mengambil pertaruhan daripada orang ramai.

161
00:18:20,125 --> 00:18:25,290
Pada setiap perlawanan, ada tamat
$300,000 bertukar tangan.

162
00:18:26,625 --> 00:18:28,365
Tetapi bukan itu sahaja.

163
00:18:28,542 --> 00:18:30,908
Wang hadiah naik
selepas setiap pusingan.

164
00:18:31,083 --> 00:18:33,415
Pada perlawanan akhir,
ia bernilai lebih 3 juta.

165
00:18:34,917 --> 00:18:40,037
Jadi pada asasnya, bola api
hanyalah perniagaan lain

166
00:18:40,208 --> 00:18:41,664
untuk bos buat duit.

167
00:18:41,833 --> 00:18:44,245
Ok. Kira saya masuk.

168
00:20:23,542 --> 00:20:26,079
Muk! Muk! Muk! Muk!
saya buka. Di sini!

169
00:20:26,250 --> 00:20:28,206
K. Zing!

170
00:20:30,042 --> 00:20:31,998
Anda ada masalah?

171
00:20:34,000 --> 00:20:35,643
Hei, semaklah!
Ada seorang lelaki kulit hitam di dalam gelanggang!

172
00:20:35,667 --> 00:20:36,873
Anda mahu bergaduh?

173
00:20:37,042 --> 00:20:39,158
Anak jantan! Saya akan patahkan leher awak!

174
00:20:39,333 --> 00:20:41,824
Ayuh! Muk! Muk!

175
00:20:42,000 --> 00:20:43,786
Awak dah mati.
Ayuh, kawan, bertenang.

176
00:20:43,958 --> 00:20:45,494
Tenang, kawan.

177
00:20:53,125 --> 00:20:55,036
Mudah, IQ! bertenang!

178
00:20:55,208 --> 00:20:56,744
jom pergi!

179
00:21:08,292 --> 00:21:09,828
Anda akan turun!

180
00:21:17,917 --> 00:21:22,035
Tun, saya fikir awak musnah
yang bodoh tahun lepas.

181
00:21:24,083 --> 00:21:25,789
Kenapa dia balik?

182
00:21:28,542 --> 00:21:30,874
Mereka membunuh satu sama lain di luar sana.

183
00:21:31,042 --> 00:21:32,657
Ya, jadi apa yang berlaku kemudian?

184
00:21:32,833 --> 00:21:34,698
Apabila pemain lumpuh
dan tidak boleh bermain?

185
00:21:34,875 --> 00:21:38,288
Permainan diteruskan tetapi ada
tiada langsung menggantikan pemain.

186
00:21:38,458 --> 00:21:41,905
IQ! IQ! Ia akan datang kepada anda!

187
00:22:00,750 --> 00:22:02,706
Muk! Muk!

188
00:22:02,875 --> 00:22:05,116
Kau memang bangang, k!

189
00:22:05,292 --> 00:22:06,828
Zing! Muk!

190
00:22:10,875 --> 00:22:11,910
Argh!

191
00:22:15,958 --> 00:22:17,494
Zing: Awas!

192
00:22:17,667 --> 00:22:19,203
Muk!

193
00:24:01,875 --> 00:24:04,287
Zing! Awak lelaki itu!

194
00:24:04,458 --> 00:24:06,619
Yeah! Jalan untuk pergi, zing!

195
00:24:24,667 --> 00:24:27,454
Ia adalah awak. Kenapa awak masih di sini?

196
00:24:28,500 --> 00:24:31,242
Saya sudah membelah kepala awak
dengan kaki saya.

197
00:24:44,875 --> 00:24:46,786
Mungkin dia sedang mencari ulangan.

198
00:24:46,958 --> 00:24:51,406
Neraka, kali terakhir dia memukul awak,
teruk juga.

199
00:24:51,583 --> 00:24:55,280
Anda hampir mati,
namun awak masih berjalan.

200
00:24:55,458 --> 00:24:58,074
Ya, ia tidak akan berlaku lagi.

201
00:25:02,208 --> 00:25:03,869
Ayuh! Teruskan bermain!

202
00:25:05,333 --> 00:25:06,869
pecahkan!

203
00:25:09,208 --> 00:25:11,119
Lawan, sayang, lawan!

204
00:25:11,292 --> 00:25:13,408
Hei, mereka bergaduh!
Letakkan mereka di gelanggang!

205
00:25:15,083 --> 00:25:16,289
bangsat!

206
00:25:16,458 --> 00:25:19,165
Hati-hati, sayang! Jangan berputus asa!

207
00:25:19,333 --> 00:25:21,073
Jangan berhenti! Awak akan bunuh dia!

208
00:25:25,458 --> 00:25:28,370
Awak lelaki mati! Awak mati!
Nak lagi?!

209
00:25:28,542 --> 00:25:30,533
Adakah itu?
Jangan tunjuk muka awak dekat sini.

210
00:25:30,708 --> 00:25:33,074
Saya akan membuat anda baik kali ini.
lepaskan saya!

211
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Yeah! lepaskan!

212
00:25:34,292 --> 00:25:36,123
betul! Ayuh!

213
00:25:36,292 --> 00:25:38,157
Awak sombong sikit...

214
00:25:38,333 --> 00:25:40,540
Apabila saya mendapatkan tangan saya pada awak,
awak dah mati.

215
00:25:40,708 --> 00:25:42,494
Den: Tan. Tan! Tan!

216
00:25:42,667 --> 00:25:44,123
Tan.

217
00:25:44,292 --> 00:25:46,578
Hentikan. Tan, bertenang.

218
00:25:46,750 --> 00:25:48,411
Mudah, ambil mudah.

219
00:25:48,583 --> 00:25:50,494
Sejukkan kawan, simpan untuk nanti.

220
00:25:50,667 --> 00:25:53,409
Anda lakukan itu dan pasukan kami kacau.

221
00:25:53,583 --> 00:25:56,416
Kalau nak balas dendam,
anda perlu menyimpannya untuk permainan.

222
00:25:56,583 --> 00:25:59,074
Anda boleh membunuhnya di mahkamah
dan tiada siapa yang akan peduli.

223
00:26:00,833 --> 00:26:02,414
Maksudnya apa?

224
00:26:02,583 --> 00:26:04,790
Peraturan, kawan.

225
00:26:04,958 --> 00:26:07,495
Pergaduhan di luar gelanggang adalah dilarang.

226
00:26:07,667 --> 00:26:10,329
Penaltinya ialah
seluruh pasukan boleh dipukul.

227
00:26:12,417 --> 00:26:17,081
Awak nak lawan saya, nak?
Kalian berjaya ke peringkat akhir.

228
00:26:19,958 --> 00:26:21,664
Pergi dari jalan saya!

229
00:26:21,833 --> 00:26:24,415
Pasukannya adalah juara
tahun lepas.

230
00:26:24,583 --> 00:26:26,494
Mereka sedang menunggu pencabar
dalam perlawanan akhir.

231
00:26:26,667 --> 00:26:29,909
Untuk melawan tusukan ini, kita perlu
berjaya mara ke pusingan terakhir.

232
00:27:09,208 --> 00:27:12,530
Tal, awak lebam teruk.

233
00:27:12,708 --> 00:27:14,744
Bukan apa.

234
00:27:14,917 --> 00:27:16,873
Jaga dia.

235
00:27:31,292 --> 00:27:32,953
selamat petang.

236
00:27:34,500 --> 00:27:37,082
boleh saya bantu awak? Datang ke sini.

237
00:27:39,875 --> 00:27:41,456
Budak: Mari kita berehat di sini
untuk seketika.

238
00:27:41,625 --> 00:27:44,241
Budak 2: Ya, bunyinya bagus.
Budak 3: Bagus.

239
00:27:48,250 --> 00:27:50,787
Ayuh, kawan-kawan. Teruskan langkah.

240
00:27:50,958 --> 00:27:52,744
Kecuali anda sedang membeli.

241
00:27:52,917 --> 00:27:55,203
Ayuh, pergi.
Ayuh, ayuh, ayuh.

242
00:27:55,375 --> 00:27:58,242
Keluar dari sini. Ayuh.

243
00:28:01,333 --> 00:28:02,948
Aduh.

244
00:28:03,125 --> 00:28:04,661
Maaf, bro.

245
00:28:18,000 --> 00:28:19,035
Hei.

246
00:28:20,750 --> 00:28:23,617
Hei, kawan, ibu awak dalam najis.
Hah?

247
00:28:23,792 --> 00:28:25,157
rumah mak awak.

248
00:28:25,333 --> 00:28:27,540
Awak akan tidur
dengan anjing malam ini, kawan.

249
00:28:27,708 --> 00:28:29,073
Lelaki: Berapa kali awak cakap macam tu?

250
00:28:29,250 --> 00:28:30,956
Baiklah, nak, kuncilah.

251
00:28:32,208 --> 00:28:34,540
Di mana kita akan tinggal
jika anda menghalau kami?

252
00:28:34,708 --> 00:28:37,074
Apa yang saya peduli? Ini bukan masalah saya.
Awak kena keluar.

253
00:28:37,250 --> 00:28:38,786
Apa yang akan kita lakukan? Hei, tunggu.

254
00:28:38,958 --> 00:28:40,073
Hey! Hey!

255
00:28:40,250 --> 00:28:41,911
Hentikan ia.

256
00:28:42,083 --> 00:28:44,415
Ini terlalu jauh, kawan!
Apa itu?

257
00:28:44,583 --> 00:28:46,448
Membuat kami berpindah dari tempat kami!
Ayuh!

258
00:28:46,625 --> 00:28:48,411
Bayar jika anda mahu
satu malam lagi di sini.

259
00:28:48,583 --> 00:28:50,915
Saya dah cakap saya tak ada duit!

260
00:28:52,208 --> 00:28:54,199
Kejap lagi.

261
00:28:55,458 --> 00:28:56,994
Sekarang apa?!

262
00:28:58,542 --> 00:29:01,158
Ambil ini. Basikal saya. Ambillah!

263
00:29:01,333 --> 00:29:03,619
Baiklah, saya akan terima.

264
00:29:03,792 --> 00:29:05,828
Sang, buka pintu.

265
00:29:07,333 --> 00:29:09,198
Dan awak masih berhutang dengan saya
sewa bulan depan!

266
00:29:09,375 --> 00:29:11,331
baiklah! 'Bye!

267
00:29:11,500 --> 00:29:13,912
Sakit perut. Gerakkan pantat anda!

268
00:29:14,083 --> 00:29:15,744
Nasib baik saya faham.

269
00:29:22,250 --> 00:29:27,916
Jangan risau, mak, sebentar lagi...
Saya akan dapat membeli tempat ini.

270
00:29:28,083 --> 00:29:30,995
Saya tidak akan benarkan sesiapa
tendang kita macam tu.

271
00:29:31,167 --> 00:29:32,873
Saya akan menutup sekolahnya juga.

272
00:29:33,042 --> 00:29:37,786
Oh, jadilah realistik, nak. Di mana anda akan
dapat duit macam tu?

273
00:30:04,500 --> 00:30:06,240
Mendapatkan air.

274
00:30:13,375 --> 00:30:15,115
Oooh.

275
00:30:16,792 --> 00:30:18,157
Ok, tunggu.

276
00:30:18,333 --> 00:30:20,574
Anda akan baik-baik saja dengan ini.

277
00:30:25,083 --> 00:30:26,664
rasa lebih baik?

278
00:30:29,000 --> 00:30:30,661
Jom hapuskan.

279
00:30:32,625 --> 00:30:37,449
Kami tidak... dalam sebarang kedudukan
untuk membesarkan bayi kecil.

280
00:30:39,042 --> 00:30:41,954
Oi, macam mana awak boleh cakap macam tu pada saya?

281
00:30:42,125 --> 00:30:44,491
Dengar sekarang.

282
00:30:46,792 --> 00:30:49,078
Membesarkan bayi
dalam dunia macam ni...

283
00:30:50,833 --> 00:30:52,915
Ia tidak akan berasa ditinggalkan sama sekali.

284
00:30:54,208 --> 00:30:55,744
Seperti saya.

285
00:30:56,792 --> 00:30:59,704
Ia akan baik-baik saja, saya bersumpah.

286
00:31:01,667 --> 00:31:03,908
Percaya tak? Uh-huh.

287
00:31:45,833 --> 00:31:49,325
apa? Terlalu jijik untuk mencium pelacur?

288
00:31:49,500 --> 00:31:54,199
Tidak. Cuma... tiada mood.

289
00:31:56,958 --> 00:31:58,994
Saya akan buat mood awak berubah.

290
00:32:07,458 --> 00:32:09,073
awak nak pergi mana?

291
00:32:10,958 --> 00:32:12,414
Masa untuk pergi.

292
00:32:12,583 --> 00:32:14,699
Adakah anda akan kembali malam ini?

293
00:32:16,083 --> 00:32:17,619
Mungkin nanti.

294
00:32:29,708 --> 00:32:33,030
Lihatlah sekeliling. 100 setiap satu.

295
00:32:34,583 --> 00:32:36,073
Yang ini baru sampai.

296
00:32:36,250 --> 00:32:37,911
Wanita: Saya suka yang ini.
Saya akan mengambilnya.

297
00:32:38,083 --> 00:32:41,200
Ok. terima kasih. kembalilah.
Tiada masalah.

298
00:32:42,333 --> 00:32:44,324
selamat malam! Cepat balik!

299
00:32:51,708 --> 00:32:55,075
Hello. Masuk dan lihat.
Saya akan bagi anda diskaun.

300
00:33:48,083 --> 00:33:50,074
Pang, awak boleh pergi.

301
00:33:53,625 --> 00:33:55,456
Saya akan menjaga tan mulai sekarang.

302
00:34:00,292 --> 00:34:04,240
Kolej saya membatalkan biasiswa saya.

303
00:34:05,542 --> 00:34:07,783
Tidak lama kemudian mereka
akan mengusir saya.

304
00:34:09,583 --> 00:34:11,869
Tetapi tan melakukan apa sahaja yang dia boleh.

305
00:34:12,917 --> 00:34:15,954
Dia bekerja sangat keras
untuk mendapatkan wang untuk saya.

306
00:34:16,125 --> 00:34:18,241
Dia tidak akan membenarkan saya membayarnya.

307
00:34:18,417 --> 00:34:20,829
Tolong jangan suruh saya pergi.

308
00:34:24,958 --> 00:34:27,415
Hati saya berkata dia akan kembali.

309
00:34:40,625 --> 00:34:42,581
Oh, sial!

310
00:34:48,500 --> 00:34:52,368
Hei, bos, mahkamah ada
memanggil anda untuk memberi keterangan lagi.

311
00:34:53,750 --> 00:34:56,537
Jika anda tidak muncul lagi kali ini,
mereka mungkin akan menangkap anda.

312
00:34:56,708 --> 00:34:57,993
Apa sekarang?

313
00:35:01,167 --> 00:35:04,159
Yesus, bajingan ini
jangan sesekali berhenti.

314
00:35:07,375 --> 00:35:08,785
Baiklah.

315
00:35:08,958 --> 00:35:12,951
Peguam saya perlu menulis petisyen
untuk berhenti beberapa minggu lagi.

316
00:35:13,125 --> 00:35:16,367
Saya akan tarik beberapa tali jika saya boleh.
Betul, bos.

317
00:35:28,833 --> 00:35:31,449
Ia agak pelik, yong.

318
00:35:31,625 --> 00:35:33,957
Pasukan anda sudah ada
terkeluar dari kejohanan.

319
00:35:34,125 --> 00:35:36,537
Saya fikir saya akan mempermainkan awak
dalam pusingan seterusnya.

320
00:35:37,583 --> 00:35:41,280
Baiklah, saya mungkin kalah di gelanggang

321
00:35:41,458 --> 00:35:44,700
tetapi saya mendapat keuntungan yang besar
daripada bookies saya.

322
00:35:44,875 --> 00:35:48,743
Ya. Betul.

323
00:35:48,917 --> 00:35:53,616
Maksud saya, fikirkanlah...
Saya telah mendapatkan semula pelaburan saya

324
00:35:53,792 --> 00:35:58,582
dan mungkin saya akan membuat lebih daripada
pasukan yang menang sebelum semuanya berakhir.

325
00:35:58,750 --> 00:36:01,332
Hmm?

326
00:36:03,583 --> 00:36:05,915
Den, anak lelaki awak
jangan kelihatan seperti orang yang kalah kepada saya.

327
00:36:06,083 --> 00:36:08,699
Den: Terima kasih banyak, tuan.

328
00:36:08,875 --> 00:36:12,322
L, eh...
Nanti kita bincang bisnes.

329
00:36:12,500 --> 00:36:13,956
Ya, tuan.

330
00:36:14,125 --> 00:36:16,411
Jangan jadi kurang ajar.

331
00:36:16,583 --> 00:36:20,747
Ia hanya pusingan pertama.
Betul.

332
00:36:20,917 --> 00:36:26,082
Hei, den, awak ada insurans hayat
untuk anak lelaki awak?

333
00:36:26,250 --> 00:36:30,072
Jangan lupa tentang itu.
Keluarga mesti ada itu.

334
00:36:33,458 --> 00:36:35,244
Apa ini?!

335
00:36:35,417 --> 00:36:37,373
Apa yang kamu lakukan?

336
00:36:38,958 --> 00:36:42,621
Saya memberitahu anda untuk berlatih,
bukan duduk minum.

337
00:36:42,792 --> 00:36:45,033
Nah?

338
00:36:46,458 --> 00:36:49,291
Bertenang. Kami hanya berehat.

339
00:36:49,458 --> 00:36:52,950
Muk: Tetapi bagaimana dengan ini
senjata rahsia yang awak dapat di sini?

340
00:36:53,125 --> 00:36:55,741
Dia naik ke mahkamah
dan kanak-kanak itu semua gugup.

341
00:36:55,917 --> 00:36:59,114
Anda terus menolak kami, kawan.
Kami letih.

342
00:36:59,292 --> 00:37:01,954
Dan kita perlukan insentif.

343
00:37:02,125 --> 00:37:03,490
Ok. betul tu.

344
00:37:03,667 --> 00:37:05,248
Awak lelaki saya, tan.
betul tu.

345
00:37:05,417 --> 00:37:08,409
IQ? K? Adakah anda bersetuju dengan tan?
Saya menggalinya.

346
00:37:08,583 --> 00:37:09,948
betul! Pasti, saya lakukan.

347
00:37:10,125 --> 00:37:12,143
Apakah ia akan menjadi?
Insentif. Kena ada insentif.

348
00:37:12,167 --> 00:37:14,283
ya? Daripada

349
00:37:15,417 --> 00:37:17,624
ok. Anda nampak ini?

350
00:37:17,792 --> 00:37:19,157
Ya, ya, kita lihat.

351
00:37:19,333 --> 00:37:21,244
Anda nampak wang tunai ini?
Bagaimana dengannya, kawan?

352
00:37:21,417 --> 00:37:23,078
Perhatikan baik-baik.

353
00:37:23,250 --> 00:37:27,823
Sekarang, awak nampak gelanggang bola keranjang itu?
Mahkamah kanak-kanak itu? Ya.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,536
Ok.

355
00:37:32,917 --> 00:37:36,865
Siapa yang dapat bola ini di sini
ke dalam gelung di bawah sana

356
00:37:37,042 --> 00:37:39,954
boleh dapat semua duit ni.

357
00:37:40,125 --> 00:37:42,036
Pergi! Lelaki, saya akan melakukannya.

358
00:37:45,625 --> 00:37:47,786
Awak tak nak duit ke, tan?

359
00:37:47,958 --> 00:37:50,574
Ia adalah perubahan besar.

360
00:38:04,542 --> 00:38:06,078
Ayuh!

361
00:38:14,875 --> 00:38:16,581
Shh! Shh!

362
00:38:24,208 --> 00:38:25,994
Wanita: Awak buat apa?

363
00:38:26,167 --> 00:38:27,623
Ohh! Ahh!

364
00:38:27,792 --> 00:38:30,329
Pergi dari sini!

365
00:38:30,500 --> 00:38:32,582
Tidak bermain di lorong.

366
00:38:32,750 --> 00:38:34,786
Awas, budak-budak!

367
00:38:34,958 --> 00:38:36,494
Oh, sial.

368
00:39:06,417 --> 00:39:07,953
Oh, sial!

369
00:39:12,792 --> 00:39:14,748
Hey!

370
00:39:15,917 --> 00:39:17,453
Oh, noogies! Keluar!

371
00:40:06,625 --> 00:40:08,161
Hei, awas!

372
00:40:12,583 --> 00:40:14,039
Oi! Hey!

373
00:40:14,208 --> 00:40:15,744
Gerakkan, jerk!

374
00:40:52,167 --> 00:40:53,998
Oh, manis.

375
00:40:54,167 --> 00:40:55,657
saya dah dapat.

376
00:40:55,833 --> 00:40:58,290
anjing yang baik.

377
00:41:06,583 --> 00:41:08,539
Wanita: Hey! Hei, keluar dari situ!

378
00:41:30,708 --> 00:41:33,120
Ayuh, ambil gambar, kawan,
ambil pukulan!

379
00:41:33,292 --> 00:41:35,533
IQ! Letakkannya, kawan!

380
00:44:07,208 --> 00:44:08,573
Whoo!

381
00:45:09,667 --> 00:45:11,328
awak ok?

382
00:45:11,500 --> 00:45:13,365
jom pergi!

383
00:46:10,042 --> 00:46:11,373
Mana ada?!

384
00:46:39,083 --> 00:46:41,574
Den: Hei, 1q, awas!

385
00:46:41,750 --> 00:46:43,866
Hei, zing, tontonlah! Dia mengejar awak!

386
00:47:02,583 --> 00:47:04,119
Hei, hei, hei, hei!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,615
bangsat!

388
00:47:32,208 --> 00:47:33,823
IQ! Berhenti!

389
00:47:34,000 --> 00:47:35,786
Zing, tutup lq!

390
00:47:35,958 --> 00:47:37,619
Awas!

391
00:47:47,583 --> 00:47:49,539
pergi jauh! Teruskan! Pergi!

392
00:48:29,292 --> 00:48:30,452
Zing, luluskan!

393
00:48:42,208 --> 00:48:44,290
1q, awas!

394
00:48:52,667 --> 00:48:54,203
Whoa!

395
00:48:57,417 --> 00:48:59,248
IQ!

396
00:49:03,042 --> 00:49:06,409
IQ!

397
00:50:23,000 --> 00:50:25,082
L1q: Saya akan dapat membeli tempat ini.

398
00:50:25,250 --> 00:50:27,832
Saya tidak akan benarkan sesiapa
tendang kita macam tu.

399
00:50:46,125 --> 00:50:47,160
sial!

400
00:50:53,083 --> 00:50:55,290
Hei.

401
00:50:55,458 --> 00:50:57,369
Biarkan ia pergi, kawan.

402
00:50:58,667 --> 00:50:59,827
Dia sudah tiada.

403
00:51:00,000 --> 00:51:02,742
Jadi ia hanya bahagian yang lebih besar
untuk kita yang lain.

404
00:51:06,167 --> 00:51:07,907
kau ni menjijikkan!
Saya patut bunuh awak!

405
00:51:08,083 --> 00:51:11,280
Hei, potong!
Anda membaling perlawanan!

406
00:51:13,083 --> 00:51:15,074
Apa gunanya dalam hal ini?

407
00:51:15,250 --> 00:51:17,992
IQ baru sahaja dibunuh,
jadi kenapa bergaduh sesama sendiri?

408
00:51:18,167 --> 00:51:20,624
Beritahu saya! awak tak tahu ke?

409
00:51:20,792 --> 00:51:24,205
Cucuk itu mempunyai saraf
untuk membaling perlawanan tahun lepas.

410
00:51:24,375 --> 00:51:26,491
Anda hampir dipukul hingga mati!

411
00:51:27,542 --> 00:51:29,749
Dan sekarang llq juga sudah tiada.

412
00:51:29,917 --> 00:51:32,408
Siapa dalam pasukan seterusnya?

413
00:51:47,167 --> 00:51:49,032
Percaya apa yang anda mahu percaya.

414
00:51:52,250 --> 00:51:54,992
K, awak nak pergi mana?!

415
00:51:56,042 --> 00:51:58,624
Kembali ke sini!
Kami belum selesai dengan anda!

416
00:51:58,792 --> 00:52:00,328
Kl

417
00:53:01,833 --> 00:53:08,113
Den, biar saya menang perlawanan seterusnya.
Berapakah kosnya?

418
00:53:17,500 --> 00:53:20,913
Anda benar-benar fikir ia idea yang baik?
Ini baru tahun pertama saya.

419
00:53:27,625 --> 00:53:28,990
Fikir-fikirkanlah.

420
00:53:29,167 --> 00:53:31,829
Jika anda ingin mempunyai masa depan
dalam permainan ini,

421
00:53:32,000 --> 00:53:35,037
anda harus serius
pertimbangkan tawaran saya.

422
00:53:48,167 --> 00:53:50,704
Tan! Tan! Di sini!

423
00:55:04,250 --> 00:55:06,582
Muk! Muk, saya buka!

424
00:55:27,833 --> 00:55:30,324
Ini saya. Muk!

425
00:55:41,167 --> 00:55:44,580
Hey! Bajingan cucuk tu
cuba membaling perlawanan!

426
00:55:44,750 --> 00:55:47,583
Dia sangat bodoh
dia tidak dapat menariknya pun!

427
00:55:49,583 --> 00:55:51,824
Lelaki: Awak penipu!

428
00:55:52,000 --> 00:55:53,911
Anda masih penipu!
Anda akan turun!

429
00:55:55,667 --> 00:55:58,909
Ia sangat jelas. Dia melemparkan
keseluruhannya. Lelaki itu menipu!

430
00:55:59,083 --> 00:56:01,290
Anda harus memberinya pelajaran!

431
00:56:03,083 --> 00:56:04,948
Anda akan dapat
apa yang akan datang kepada anda!

432
00:56:09,875 --> 00:56:13,242
Saya mahu wang saya kembali!
Kembalikan wang saya!

433
00:56:15,208 --> 00:56:17,745
Ayuh, kawan, dapatkan mereka!
Bawa mereka keluar dari sini!

434
00:56:17,917 --> 00:56:19,703
Anda anak-pelacur! Ayuh!

435
00:56:21,542 --> 00:56:23,874
Ayuh keluar dari sini!
Muk: Saya minta maaf.

436
00:56:24,042 --> 00:56:26,078
Saya tidak boleh membiarkan kami menang hari ini.

437
00:56:26,250 --> 00:56:30,698
Apa, awak rasa kami bodoh?!
Zing, dengar cakap saya.

438
00:56:30,875 --> 00:56:32,331
Pukul dia, kawan, pukul dia!

439
00:56:32,500 --> 00:56:36,664
Isteri saya, dia sedang mengandung.
Saya perlukan wang untuk masa depannya.

440
00:56:36,833 --> 00:56:39,495
Tolonglah! Saya akan berhenti bola api selama-lamanya!

441
00:56:41,500 --> 00:56:44,367
Zing! saya minta maaf.

442
00:56:46,583 --> 00:56:48,494
Keluar dari sini!
Kami akan menjaga anda!

443
00:56:48,667 --> 00:56:51,033
Bukan saya dan dia sahaja!

444
00:56:52,125 --> 00:56:53,725
Bawa dia keluar dari sini!
Ya, kita ada yang lain.

445
00:56:53,833 --> 00:56:56,119
Keluar dari sini, kawan.
Kami akan menjaga anda!

446
00:56:57,417 --> 00:57:00,534
Awak mati! Awak sudah mati, kawan!
Awak lelaki mati!

447
00:57:02,083 --> 00:57:03,619
Muk! Muk!

448
00:57:10,583 --> 00:57:12,448
Muk! Muk!

449
00:57:14,250 --> 00:57:15,831
Muk!

450
00:57:19,250 --> 00:57:20,786
Muk, keluar!

451
00:57:32,292 --> 00:57:33,828
Pergi dari saya!

452
00:57:45,000 --> 00:57:46,661
lepaskan saya!

453
00:58:10,333 --> 00:58:11,698
Muk.

454
00:58:11,875 --> 00:58:13,240
Muk?

455
00:58:13,417 --> 00:58:15,203
Muk!

456
00:58:54,708 --> 00:58:56,244
Bos!

457
00:59:02,000 --> 00:59:04,366
Boss, adakah anda tahu tentang perjanjian muk?

458
00:59:04,542 --> 00:59:07,284
Anda tidak perlu bermain kotor
seperti cucuk-cucuk itu!

459
00:59:11,208 --> 00:59:14,871
Zing, kawan, adakah anda tidak mempunyai apa-apa idea

460
00:59:15,042 --> 00:59:17,249
mengapa anda terus memenangi perlawanan
setiap masa?

461
00:59:18,792 --> 00:59:21,499
Jika saya dipukul, maka
Saya tidak dibenarkan tinggal di sini,

462
00:59:21,667 --> 00:59:24,409
jadi saya mesti memenangi perkara ini,
awak tidak faham?

463
00:59:24,583 --> 00:59:26,414
Tidak kira berapa kosnya!

464
00:59:26,583 --> 00:59:28,619
Maksud anda seperti 1q? Dan muk juga?!

465
00:59:28,792 --> 00:59:32,410
Siapa seterusnya, bos? Tan?! K?!

466
00:59:32,583 --> 00:59:35,620
Mungkin seperti apa
anda lakukan kepada bos anda, bukan?

467
00:59:35,792 --> 00:59:38,374
Lihat, zing,
apabila anda berada di dalam sangkar itu,

468
00:59:38,542 --> 00:59:40,742
jika kamu tidak membunuh mereka,
mereka akan membunuh anda dalam sekejap.

469
00:59:40,875 --> 00:59:42,490
Anda tahu itu lebih baik daripada saya!

470
00:59:42,667 --> 00:59:44,578
Saya tidak akan menjawab soalan anda.

471
00:59:44,750 --> 00:59:49,164
Tetapi jika anda tidak mempercayai saya,
teruskan dan berhenti dari saya! Teruskan!

472
00:59:52,500 --> 00:59:54,036
baiklah!

473
00:59:57,250 --> 00:59:58,786
Saya berhenti!

474
01:00:11,333 --> 01:00:12,869
Tengok...

475
01:00:17,167 --> 01:00:18,703
saya nak keluar.

476
01:01:56,333 --> 01:01:59,530
Pang, apa yang awak buat?
awak buat apa kat sini?

477
01:02:02,167 --> 01:02:04,203
Tidak cukupkah masalah kita?

478
01:02:04,375 --> 01:02:07,538
Apa yang membuatkan anda fikir anda sudah
perlu melakukan sesuatu yang sangat menyedihkan?

479
01:02:11,083 --> 01:02:13,449
Ia bukan hanya tentang saya!

480
01:02:13,625 --> 01:02:16,116
Bagaimana dengan apa yang anda lakukan?

481
01:02:20,833 --> 01:02:23,119
Awak fikir saya buat ini untuk saya?

482
01:02:49,083 --> 01:02:50,994
jom pergi. Tidak!

483
01:02:51,167 --> 01:02:52,907
Ayuh! Tidak!

484
01:02:53,083 --> 01:02:55,199
Hey! Saya tidak bercakap dengan awak.

485
01:03:00,625 --> 01:03:03,116
Tenang, nak.

486
01:03:03,292 --> 01:03:06,034
Beberapa perkara yang
Saya ingin berbincang.

487
01:03:09,458 --> 01:03:14,782
Anda mungkin tidak sedar
perempuan awak berhutang dengan saya.

488
01:03:16,250 --> 01:03:18,366
Dia datang untuk membayar hutangnya.

489
01:03:21,042 --> 01:03:24,034
Bagi awak, hmm,

490
01:03:24,208 --> 01:03:29,032
anda mesti bodoh,
otak dalam pantat anda.

491
01:03:29,208 --> 01:03:32,905
Anda telah membawa najis kepada saya
sejak anda menarik diri dari perlawanan akhir.

492
01:03:33,083 --> 01:03:36,155
Anda merosakkan perniagaan saya,
adakah anda tahu itu?

493
01:03:38,333 --> 01:03:42,155
Saya sudah terima
pertaruhan pada lelaki anda.

494
01:03:42,333 --> 01:03:44,324
Tidak ada cara
Saya akan benarkan awak keluar

495
01:03:44,500 --> 01:03:46,206
dan saya perlu membayar balik orang.

496
01:03:46,375 --> 01:03:49,037
Saya akan memberitahu anda sekali, sialan,

497
01:03:49,208 --> 01:03:52,200
kamu lelaki lebih baik menjadi
dalam kejohanan itu.

498
01:03:54,542 --> 01:03:55,907
Atau saya bersumpah

499
01:03:56,083 --> 01:03:59,200
jalang kecil awak yang cantik
pergi terus ke rumah pelacur.

500
01:03:59,375 --> 01:04:00,410
Hey!

501
01:04:07,750 --> 01:04:11,538
Sekarang awak dengar.
Anda tidak memberi arahan.

502
01:04:12,917 --> 01:04:14,828
Saya bukan budak awak.

503
01:04:15,000 --> 01:04:16,991
Saya membuat keputusan saya sendiri.

504
01:04:32,417 --> 01:04:33,532
Heh.

505
01:04:43,792 --> 01:04:45,328
Empat grand.

506
01:04:46,583 --> 01:04:48,790
Ia hanya deposit.

507
01:04:51,375 --> 01:04:56,199
Jadikan ia berlaku bahawa anda semua
kalah teruk...

508
01:04:59,167 --> 01:05:01,453
Kemudian datang dan kumpulkan selebihnya.

509
01:05:07,667 --> 01:05:11,865
Buat keputusan dengan bijak
tetapi kemudian lakukan dengan cepat.

510
01:05:15,625 --> 01:05:23,248
Doktor memberitahu saya
tan itu semakin teruk.

511
01:05:25,000 --> 01:05:26,831
Dia perlukan pembedahan.

512
01:05:29,542 --> 01:05:32,375
Saya mahu membantu tan.

513
01:05:33,708 --> 01:05:35,994
Kenapa dia tidak bangun, tai?

514
01:05:38,125 --> 01:05:40,161
Saya tak boleh tinggalkan dia.

515
01:05:42,708 --> 01:05:45,370
Tetapi saya tidak tahu
jika dia akan bangun.

516
01:05:45,542 --> 01:05:48,739
Tan akan kembali kepada saya.

517
01:05:51,625 --> 01:05:54,412
Dia akan kembali kepada saya,
takkan dia, tai?

518
01:05:57,083 --> 01:05:59,665
Tolong beritahu saya dia akan melakukannya.

519
01:06:10,125 --> 01:06:12,161
Saya cuma nak dia balik dengan saya.

520
01:06:13,542 --> 01:06:15,078
Pang.

521
01:06:17,458 --> 01:06:18,994
Dengar cakap saya.

522
01:06:20,625 --> 01:06:22,707
Saya akan lakukan semua yang saya mampu...

523
01:06:25,667 --> 01:06:27,282
Fo bawa balik tan.

524
01:07:21,500 --> 01:07:23,036
Tan.

525
01:08:10,250 --> 01:08:11,865
caj! Jelas!

526
01:08:13,167 --> 01:08:14,373
caj! Jelas!

527
01:08:15,417 --> 01:08:17,078
caj! Jelas!

528
01:08:34,708 --> 01:08:38,621
Setakat ini kita boleh gunakan
darahmu untuk menyara saudaramu

529
01:08:38,792 --> 01:08:41,033
dan menjaga keadaannya
daripada bertambah teruk.

530
01:08:41,208 --> 01:08:43,995
Tetapi ia hanya langkah sementara,

531
01:08:44,167 --> 01:08:47,000
dan kita tidak boleh
teruskan melakukan ini selama-lamanya.

532
01:08:47,167 --> 01:08:49,453
Tiada peningkatan
dalam gelombang otaknya.

533
01:08:49,625 --> 01:08:51,911
Satu-satunya peluangnya ialah pembedahan.

534
01:08:52,083 --> 01:08:56,247
Tetapi ia sangat berisiko
serta agak mahal.

535
01:09:06,583 --> 01:09:08,198
Ada pilihan lain.

536
01:09:15,500 --> 01:09:17,206
Awak boleh lepaskan dia.

537
01:10:04,292 --> 01:10:05,998
Saya rasa awak silap
soal bos.

538
01:10:06,167 --> 01:10:09,125
Dia bukan jenis lelaki
yang akan mengambil jalan keluar dengan permainan keji.

539
01:10:09,292 --> 01:10:12,455
Saya... saya tahu keseluruhan cerita.

540
01:10:14,958 --> 01:10:17,916
Dan awak...

541
01:10:19,125 --> 01:10:22,743
Saya boleh tahu daripada
awal-awal lagi awak tak sawo matang.

542
01:10:22,917 --> 01:10:27,035
Saya yang hantar
wang itu kepada peguam anda.

543
01:10:27,208 --> 01:10:33,078
Tun dan saya, dan tan,
kami meletakkan sedikit wang,

544
01:10:33,250 --> 01:10:35,866
kemudian kami membaling perlawanan.

545
01:10:37,208 --> 01:10:39,540
Tan mahukan wang
untuk mengeluarkan kamu dari penjara.

546
01:10:42,667 --> 01:10:47,912
Kami fikir kami hanya boleh membuat
sedikit wang simpanan di sisi.

547
01:10:49,625 --> 01:10:52,207
Cuma tun tak percayakan tan.

548
01:10:52,375 --> 01:10:54,991
Dia membuat rancangan.

549
01:10:57,833 --> 01:10:59,573
Dia memutuskan untuk membunuh abang kamu.

550
01:10:59,750 --> 01:11:01,832
Semua orang tahu tun adalah haiwan liar.

551
01:11:02,000 --> 01:11:05,117
Malah dia akan membunuh anak buahnya sendiri
jika dia mengesyaki mereka.

552
01:11:14,458 --> 01:11:17,495
Di sana, saya telah memberitahu anda segala-galanya.

553
01:11:17,667 --> 01:11:21,080
Sama ada percaya atau tidak, kawan.

554
01:11:27,250 --> 01:11:29,491
Awak fikir saya betul-betul
berdarah sejuk itu?

555
01:11:29,667 --> 01:11:31,749
Tak kisahlah, okay?

556
01:11:35,000 --> 01:11:37,161
Mereka memberitahu saya tan akan mati.

557
01:11:39,167 --> 01:11:40,828
Dia perlukan pembedahan.

558
01:11:57,708 --> 01:12:01,530
Anda memberitahu saya ia akan mengambil masa 10 minit.
Sekarang sudah hampir sejam.

559
01:12:03,125 --> 01:12:04,706
Adakah anda benar-benar tahu
apa yang awak buat?

560
01:12:04,875 --> 01:12:08,163
Mungkin kita patut berjumpa dengan seseorang
dengan lebih banyak pengalaman.

561
01:12:08,333 --> 01:12:10,073
Betapa sukarnya?

562
01:12:12,083 --> 01:12:14,290
Adakah anda bodoh atau apa?

563
01:12:15,708 --> 01:12:17,869
Saya rasa kita akan pergi... saya berhenti!

564
01:15:21,292 --> 01:15:23,283
Tal, sila tinggal di sini.

565
01:15:24,542 --> 01:15:27,329
Saya tak nak jumpa awak
berakhir seperti tan.

566
01:17:55,542 --> 01:17:59,330
Anda berdoa, budak, kerana
masa anda hampir tamat.

567
01:18:51,292 --> 01:18:55,285
Baiklah, tun, tahun lepas awak kehilangan mata
dalam perlawanan kejuaraan.

568
01:18:55,458 --> 01:18:57,699
Sudah tiba masanya untuk membalas dendam anda.

569
01:18:57,875 --> 01:19:00,867
Pergi ke sana dan buat dia mengemis
semasa anda merobek bola matanya.

570
01:19:02,625 --> 01:19:03,990
Tiada masalah.

571
01:19:04,167 --> 01:19:08,581
Sebelum saya selesai dengan punk itu,
dia akan merayu, baiklah.

572
01:19:11,458 --> 01:19:13,619
Jangan lupa janji awak, cucuk.

573
01:19:13,792 --> 01:19:15,498
Jika anda bukan pemain terbaik saya,

574
01:19:15,667 --> 01:19:17,953
Saya tidak akan benarkan awak
bercakap dengan saya seperti itu.

575
01:19:19,333 --> 01:19:22,530
Oh, jangan risau tentang dia.
Dia akan baik-baik saja, tuan.

576
01:19:22,708 --> 01:19:25,620
Sedikit kerja psikologi,
ia membuatkan dia bekerja lebih cepat.

577
01:19:34,583 --> 01:19:38,622
35 tahun, sejak perlawanan pertama,

578
01:19:38,792 --> 01:19:42,034
kami telah menggunakan bola ini
untuk setiap pusingan akhir.

579
01:19:42,208 --> 01:19:43,948
Dan kami kembali ke sini,

580
01:19:44,125 --> 01:19:46,537
tempat di mana semuanya bermula.

581
01:19:47,750 --> 01:19:51,789
Ini adalah tempat di mana
permainan bola api sebenarnya bermula.

582
01:20:15,000 --> 01:20:17,366
Hei, saya tidak faham.

583
01:20:17,542 --> 01:20:19,954
Macam mana juara
mempunyai tiga lelaki sahaja?

584
01:20:20,125 --> 01:20:21,740
Hmm.

585
01:20:22,833 --> 01:20:27,327
Mereka tahu kita hanya ada tiga,
jadi mereka hanya akan menggunakan tiga.

586
01:20:27,500 --> 01:20:30,242
Ia bukan semangat kesukanan,
mereka psiko.

587
01:20:30,417 --> 01:20:33,409
Mereka tidak memberikan keledai tikus
tentang kemenangan.

588
01:20:33,583 --> 01:20:36,290
Mereka mahu mengubah ini
ke dalam pertumpahan darah.

589
01:20:36,458 --> 01:20:38,915
Adakah anda fikir anak lelaki kita
boleh menandingi mereka?

590
01:20:39,958 --> 01:20:41,323
Kami telah sampai sejauh ini.

591
01:20:41,500 --> 01:20:44,572
saya tak kisah
jika kita menang atau kalah hari ini,

592
01:20:44,750 --> 01:20:47,412
Saya cuma nak budak-budak
untuk keluar dari sana hidup-hidup.

593
01:21:26,833 --> 01:21:27,868
bangsat!

594
01:24:37,375 --> 01:24:40,287
Awak dah mati. jom pergi!

595
01:25:26,875 --> 01:25:29,036
Aargh!

596
01:25:34,333 --> 01:25:35,869
Ayuh, bangsat!

597
01:26:14,708 --> 01:26:15,743
Argh!

598
01:26:20,375 --> 01:26:23,367
Saya akan benarkan anda menonton
sebagai rakan anda meninggal dunia.

599
01:26:24,417 --> 01:26:27,454
Seterusnya kami akan datang untuk anda.

600
01:27:32,958 --> 01:27:34,448
Aargh!

601
01:32:49,792 --> 01:32:51,328
Hei, zing.

602
01:32:52,417 --> 01:32:54,373
Semak barang.

603
01:33:17,417 --> 01:33:21,456
Bodoh. Adakah anda benar-benar berfikir
anda boleh lari dengan ini?

604
01:33:21,625 --> 01:33:25,447
Dengar sahaja, tan.
Jangan jadi bodoh, tan.

605
01:33:25,625 --> 01:33:27,581
Awak kacau lelaki yang salah.

606
01:33:27,750 --> 01:33:30,162
Apabila anak lelaki saya mendengar,
awak akan jadi...

607
01:33:33,583 --> 01:33:35,198
Anak lelaki awak agak lewat.

608
01:33:38,042 --> 01:33:41,114
Baiklah, tan, apa yang kita lakukan sekarang?

609
01:33:44,333 --> 01:33:45,994
Tiada lagi gelung, kawan.

610
01:33:46,167 --> 01:33:47,828
Saya lebih suka menggunakan ini.

611
01:33:49,833 --> 01:33:53,997
Saya bersumpah kepada anda saya akan
sembelihlah mereka semua...

612
01:33:55,333 --> 01:33:57,289
Dan bukan hanya untuk apa yang saya lalui,

613
01:33:57,458 --> 01:34:00,200
tetapi untuk apa yang mereka lakukan kepada tai juga.

614
01:34:00,375 --> 01:34:03,162
Saya akan mencari mereka semua
dan paksa mereka membayar.